Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki
Episode 10
Today at 4 pm, Kim Ui Chan will hold a press conference to officially announce his Seoul city mayoral candidacy.
At the same time, Someday Daily will be doing its first internet broadcast.
Only those reporters on the list can go in.
The other reporters or broadcasting stations that are not on the list
can neither ask any questions, nor enter the press conference hall.
Someday or Monday, with this name, we can't even dream of going in.
GK's Representative Kim Se Gwang's son
is having an engagement party in the room next door.
Are there people you know?
It won't be easy for them to stop the guests for that party.
Huh? Camouflage penetration? Us?
Happy worker Kim Ui Chan, for a more special Seoul, and more special citizens Justice Democratic Party Kim Eui Chan's Seoul Mayoral Candidacy Announcement Press Conference
Assemblyman Kim Ui Chan will arrive discreetly at the press conference location
so he doesn't take any silly questions on the way to the press conference room.
Let us go in, please!
Only press companies on the list are able to enter the press conference room.
Questions will be also asked in the pre-determined order on the pre-determined topics.
So, there isn't a chance for anything unexpected to happen.
What the higher-ups are most worried about is the issue with that woman.
You know, that woman who sued Assemblyman Kim for sexual assault.
You know that nothing similar to that can come on air, right?
We are aware.
Our station is the only one covering this press conference live,
so let's be absolutely careful so we don't get blamed.
We will be careful.
They arrived just now.
Someday News
I think this is good enough for the photos.
- Will you really be alright? - What do you mean?
You are this generation's symbol of conscience and truth.
But if you go around promoting yourself like some kind of a celebrity, won't you look bad?
One of my friends told me that I'm addicted to popularity.
If I really have popularity, please sell it all.
-Sell it? -Kim Moon Ho who escaped from the shackles of public broadcasting has begun a show.
Let's see how funny it is.
I got it, then. We, the entertainment news reporters, have a pretty tight bond with each other, you know.
Even if higher-ups interfere our work, that's just about how "sexy" the titles of articles are.
We'll try to create a ruckus.
Thank you.
I'm sorry, but your company's name is not on the list.
- Oh, please, check it again, please! - Sorry, no. Next!
No, you can't enter. I'm sorry. Next person, please.
Oh, I'm sorry, but we're controlling this area right now.
Who, and for what reason, is controlling me?
Oh. The Crystal Room Engagement Hall. We want to check on the preparations. We're cousins on the groom's side.
Ah, yes the engagement.
Oppa, I'm about to get in a bad mood. Do something about it.
Oh. Who should I call?
Should I call for Secretary Kim? Or Secretary Park?
Call the CEO of this place. Tell him to come here himself before I explode.
When people like us explode there's societal criticism. So before that...
Oh, the Crystal Room is that way.
You need to go inside.
Oh, it's cramped.
We're sorry.
The women's restroom? How can I go there?
Then how do you expect me to go inside the men's restroom? Hey!
What are you doing... Hey, what's wrong with you two...
Yes, Sunbae. We're all set. We just have to get in.
Your job is to get a chance to ask a question, no matter what.
It doesn't matter if you don't get a response.
Just ask as many questions as you can, and then transfer it to the live feed. I'll take on after that from here.
Okay, I can ask questions. I'll do that.
Why do you keep calling? I'm busy.
Why are you busy? What are you doing there that makes you busy?
I'm being a reporter right now.
Exactly. Why are you playing a reporter right now?
Someone's doing a press conference right now. I have to go film it.
Who?
I don't know. I heard the name earlier but I didn't memorize it.
There are probably dozens of cameras there and you're just hanging around.
I'm good at avoiding cameras. Don't worry. I'm busy. I'm hanging up now.
You have detectives on you now.
Dae Yong took photos and sent them to me. They are looking into everyone around Chae Yeong Sin.
You've already been photographed. What? You're good at avoiding cameras?
Park Bong Soo. Will they do a background investigation on him?
These are guys under Yoon Dong Won.
Don't you think we should think about why they're investigating Chae Young Sin?
I'm getting suspicious. Get out of there as soon as possible.
I can't right now.
Why not?
I've received a commission.
How can you receive a commission without me knowing? From who?
From myself. To stay next to Chae Yeong Sin.
I'm busy. I'm hanging up now.
What are you doing? Finish up and come out.
PHONE sending... PHONE Connect
Detective Jo, I'm busy.
Whether it's the old guy or the young one, these guys, really...!
What again?
The reins have finally come loose on your pupil now. What are you going to do?
Personnel Records
These people here, I want to cross-check one by one. I want you to get the data of their identity information.
See if their addresses and work experience are correct. Oh, right...
Face, that's important. These pictures in here,
if they match with other IDs like their driving licenses. Check those.
- Okay. - Thanks.
Welcome. It's just about to begin.
Let's watch. We can talk after we've watched it.
Coming up next, Live Broadcast of Kim Ui Chan's Official Declaration of Candidacy for Seoul Mayor Press Conference
Alright, let's start. High, cue.
Captions coming in. Captions, in.
First off, we'll have Assemblyman Kim Ui Chan present his personal statement regarding his candidacy.
My beloved Seoul citizens, you have all worked hard today as well to get through
the difficult times in this tough world.
I, Kim Ui Chan, for the citizens of Seoul,
am here today with the intention of lightening their heavy and weary minds as much as I can.
Seoul is the center of South Korea.
If Seoul weakens, Korea weakens.
If Seoul stands firm, Korea stands firm.
I am Reporter Yoo Jae Seok from Jeong Dong Newspaper.
Your public promise of securing the safety of Seoul is interesting. Please elaborate further.
Welfare, urban development, or creating more jobs. All of them are also important.
But everyone is now overlooking what's more important.
It is none other than the health of our Seoul citizens.
Under our feet right now
flows something that endangers our health. That is water.
Do you think the water we drink is safe?
No, it is not.
But, why is no one saying anything about it?
This cannot be solved individually.
It's difficult for me to take a call right now. Let's talk later.
No, we have to talk now. It won't take long so give me some of your time.
What is the matter?
I think I have to let you know first.
You should be the first to know more than anyone else. You, quietly.
Tell me. What is it?
I, Kim Ui Chan,
have a concrete vision and plan
for Seoul's tap water system. I want to point that out.
Please ask the next question.
You have to grab an opportunity to ask him about Hwang Jae Gook and Joo Yeon Hee.
To Assemblyman Kim Ui Chan, in front of those cameras.
I'm asking if you want to do it.
Assemblyman Kim Ui Chan, you know Joo Yeon Hee, right?
I am Reporter Park Seong Sik from Jo Han Daily.
You said you would not commit to a negative campaign,
- and so, what kind of campaign plans you have... - You might as well
throw your shoes. You need to catch my interest in order to continue with the interview.
Yes. Ummm, my campaign...
The strategy would be...
It has been said that Empire Construction Company's CEO Hwang Jae Gook introduced her to you.
What kind of favor did he want in return?
What is she?!
In 2011, when Empire Construction won the bid of sewerage construction,
you were the chairman of Strategy and Finance Committee then, weren't you?
Right after that, you purchased an apartment in Seocho District,
and that apartment was the place where you used to meet Miss Joo Yeon Hee secretly.
What did you say?
I'm saying sorry. It would've been better if it weren't you to control the outside broadcast ban.
But, it's you.
All we needed was 30 seconds.
That's why the only thing I could do was drag you out of there.
I'm sorry Min Jae.
We, Someday News and Reporter Kim Moon Ho will be reporting about this matter.
Who Kim Ui Chan's woman is and what his relation is with Empire Construction...
If you now go search Someday News, you'll find Reporter Kim Moon Ho-
- You're working hard. Justice Party Assemblyman Kim Ui Chan's Candidacy for Seoul Mayor
I'm Kim Ui Chan.
Did they say it is Someday News?
I will go make a call for just a moment.
What call?
For now, I think we need to use all the emergency contacts we have and have them control the media, newspapers, TVs...
You heard, right?
Get on it.
Earlier, that woman in red...
I will take action for that.
What kind of action would you be taking and how?
A reporter asked a question during the press conference. Is that a crime?
It can be a crime. I will make it so.
She's already
a reporter who has come out on a national public broadcast.
She's also quite a pretty and assertive reporter.
If you do anything to that lady,
that will actually become the top news.
Kim Moon Ho is warning us properly right now.
"Don't mess with that child."
We, Someday News, have acquired a video on CEO Hwang Jae Gook's prostitution.
We have secretly received this information from an anonymous informant.
In this video, there are 14 men who are accepting sexual favors.
One of them is pointed out to be Assemblyman K, who has announced his Seoul mayoral candidacy today,
and though we were in the process of verifying it, he couldn't give an answer, as you all saw.
We have asked the woman involved.
What did she hear when she was first introduced to Assemblyman K?
How did he tell you about Assemblyman K?
You mean Assemblyman Kim Ui Chan?
Yes.
That he'll become the future mayor of Seoul.
He also said that whoever holds the position of Seoul City Mayor will later also become the future President.
I've fully mobilized all the emergency contacts of the media departments of politics and local news.
- But... - But?
It sprung out from a totally unexpected source.
This is coming up as a main issue on each media company's entertainment section or on-line entertainment news sites.
With the photos of Reporter Kim Moon Ho.
As if they've been waiting for it, they're reporting it all at once.
Reporter Kim Moon Ho's doing well.
I will try finding a solution.
Chairman Kim.
Yes?
I think we will have to throw him away. Kim Ui Chan.
We can still cover for it. That's why-
Would you like to...
have that position?
We, Someday News, cannot do a broadcast every day.
We could be on-air once a week, and even not for a long time.
But, even if we just go on-air once,
We won't do a broadcast which shouldn't be on-air,
or which will cover the eyes of the powerless people for the powerful people's sake.
We will be here again when we have something that we must say.
We will conclude the first broadcast of Someday News with this.
Thank you for watching our news.
It's a beautiful feeling
What we've got deep inside (Real-time search) 2) Kim Moon Ho; 4) Someday News; 5) Assemblyman K
We've got a flame that will last forever 2) Kim Moon Ho
Together you and I
Oh my love Real-time Issue Search 1) Kim Moon Ho
I'm all yours
And there will never be another one
'Cause I'm eternally yours
I... really... what exactly...
What have I done?
I'm crazy, but not this much.
Even through the sands of time
My love will always grow
And I won't let go
You've all worked hard. No matter if you're near or far.
We started to have a huge volume of traffics (on the site) earlier, but now the server is about to explode. Our bond will never break
Our news video too... people are coming to download it...
No, just leave it be. Let it explode.
Hey, I really almost peed in my pants a while ago...
We're done, right?
What end are you talking about? It's just the beginning. We're all dead now.
We're still going to get paid, right?
Oh my love.
I'm all yours
Worrying about your salary? Wow, I'm going crazy, wow
This little punk... Are you really talking about your salary in this situation?
And I won't let go
My eternal love
Sunbae?
It's Sunbae Kim Moon Ho, right?
1) A senior she respects and a junior he takes care of.
2) A man-woman relationship.
What number could it be?
If it's number 2, then it's good to give up early.
If it's number 1, then I might as well make my move...
Ah, it's cold.
Not at all. I just did what you said.
But I did better than I thought I would.
Actually, I surprised myself.
I really didn't know I have such a nut-job attitude in myself.
You know I'm usually timid and reserved.
You did well.
You did even better than I thought you would.
Wow, I got complimented.
It'll get hard starting from now. You'll face things you thought you would never before and you'll need to fight them.
I'm prepared for it. Teach me please.
Alright. Take a rest today. Jong Soo is there, right?
I'll give him a call to give you a ride home.
No, he doesn't have to. It can become a gender discrimination.
Do what I said.
-Alright, take a rest. -Okay.
- Wait, Sunbae. - Yeah?
You're also a better person than I thought.
I was mistaken for a bit.
Thank you.
All right.
... hurts while looking at you
Why my heart beats like crazy
Thank you Ji An.
Oh, Park Bong Soo. It's seems you're getting better on catching onto things as days pass by.
Your sense to catch onto is growing like corns with gene engineering.
Kid...
One thing that I really don't like about Sunbae Moon Ho is
this person doesn't know the feeling of a dinner outing.
We, people who work in an organization,
When we accomplish something like we did today...
... and right after finishing one project,
We should have some dinner outing and go to the karaoke room.
-What, what? -Right there you see that alley, right?
What? Where did they go?
Hey, hey. Turn around. Make a U-turn.
Stop! Stop!
- Wait just a moment. - Why, why?
Sunbae, hurry, hurry!
Why, why, why? What are you doing? Why?
Go first, go first.
- What? - There.
What are you doing? Where are we going?
Sunbae.
Say it. - Let's... dine out.
What?
The two of us, let's go out to eat.
To drink?
- Just the two of us? - Yeah.
Okay, actually earlier it was a bit awkward with Jong Soo, right?
Of c-c-course.
Shouldn't we go drink wine while wearing these clothes?
Huh?
Alright, let's go have a good time today.
Ah, wait.
Can't we go where I want to go?
Do you have somewhere in mind?
But, there isn't any wine there.
Then, what? Soju?
This way.
Youngster, what was your name?
If you keep glaring at the world like that,
nothing comes out except tears.
Just for once close your eyes.
Then open them again.
Then, you'll be able to see things you haven't before.
That's called growth.
Deceiving the world,
testifying falsely,
and betraying a friend.
That...
is growth, you say?
That's right.
That way you'll live.
Also, the woman you worried about so much
she'll be able to live too.
She will be able to get the best treatment from the best medical center.
For now you need to live.
That way you'll be able to do something.
Whether it's atonement or love.
Realizing those means growth.
So, what was your name again young man?
You came by yourself?
That's what I'm saying. Why am I by myself?
I'm not even a loner.
What is this?
It seems it's Reporter Choi and Park's clothing.
Those people...they leave me out only.
Am I really a total loner...?
Everyone went to a dinner outing. Let's go together.
Oh, company dinner?
Yeah, Kim Moon Ho...what should I call him?
- Sunbae, Sunbae. - President? Reporter?
A bar should be at a lower level, not a high place like this...
It's better at like, say, a basement. Not here, but...
I...
Uh, I...
I like high places.
So...
should I say that I like looking at people from high up?
There's a few places like this around Seoul.
Where I share with security guards, or where sometimes is demolished soon...
It's...like my secret place.
You like looking at people from high up?
Then I can see people but they can't see me.
A secret place?
A secret place.
You're at floor 19.
This way.
What? You can't open it?
That...the key was in the clothes that we took off before...
Geez.
If you tell anyone else about this you'll die.
Wow.
Wow!
Wow.
The day I first went to your house
your father gave me a few warnings.
My Dad? What'd he say?
First, not to let you drink.
Especially when the dinosaur story comes out it's dangerous.
Ay, when was...you're talking about a long time ago.
It's been long since I haven't talked about dinosaurs and now a days I drink well.
So, it won't happen. Hurry and give it to me.
Also, secondly, don't let you open this kind of can.
One out of every three times you'll cut your finger.
Somehow. While opening I somehow cut it once in a blue moon. He's overreacting.
Hey.
Here.
It's nice here.
That's a relief.
It looks like it won't snow.
Yeah.
It won't snow today.
- Park Bong Soo. - Yeah?
Today, tell me your story.
I tell you my story every day.
I'll listen to you today.
Well, life situations or love.
I'm a good listener. Listener, a person who listens well, you know right?
That person still hasn't come yet?
The person you're waiting for.
That isn't your story, it's mine. I said to say yours.
- My story then? - Right.
Can't it be me?
Instead of that person that you're waiting for but doesn't come, can't it be me who are staying beside you like this?
Hey, you can't make a joke. Your jokes aren't funny and it makes someone confused.
If you want, I can live the way you want me to.
For a long time, staying carefully... right next to you.
As you look at me
- Are you confessing right now? - Yeah.
- Sincerely? - Yeah.
Ah, think about it for a little bit. Don't answer yet.
I don't have to think about it. Right now, I can't.
There's no space here. It's like that right now.
- Because of that person? - Yeah.
Because of that person.
Sorry.
I'll look at you always
I see.
Are you done like this?
I'm done.
I'll give up.
I was really scared.
But Park Bong Soo. - Yes, Sunbae?
You were really weird just a second ago. It seemed like you were a completely different person.
Well, maybe.
Wow. It's my first time confessing and getting dumped in about 3 seconds.
Don't be too hurt.
I'll try.
The person you're going up against is a bit strong.
Stop it.
Ah, what is this? Is it fun to hit the same spot where it already is injured?
Seriously.
I'm sorry.
Hey, Park Bong Soo.
What?
When did you start liking me?
Was it the first time you saw me?
Is it that "LAFS"? (love at first sight)
You're too noisy.
Although I can have you, although I can tell you
I love you
I will watch you always
It's you
Resident registration number Park Bong Soo
Did you find it?
- Ah, I got the pictures. - Let me see them.
Wait .
Aiyoo.
Yes, this is Yoon Dong Won.
Hwang Jae Gook?
Yes, I just went to his house today.
Dead?
Suicide?
So, after Detective Yoon Dong Won came no one came in.
He's been by himself here with the door locked.
He didn't come out for dinner or get any phone calls, so we got worried and unlocked the door to come in but...
-Aren't you going to look at this? -Send it to my mail I'll look at it later.
Oh, Detective Choi. This is Yoon Dong Won.
Yes.
Hello.
I kept insisting it can't be suicide, so I could start to investigate the scene first...
Did anything come out?
Too many things came out.
It's not like it's some treasury.
First, the suicide note.
He confessed to all his wrongdoings, and said he was sorry to leave first.
Also, generously, he wrote down all his wrong doings.
He's sorry to the pitiful ladies
and he even killed someone.
Then you're saying that's Go Seong Cheol?
One day he was on a train to Busan
but the guy next to him kept making a ruckus,
so he gave him some drug and he died.
Also, he kept thinking of that every night so he couldn't live anymore.
This is probably that same drug, that he took himself.
Also, even more generously,
he even left the train ticket from that day.
Oh, while living I never met anyone who was this generous.
What do you think?
Mi Bong High School
Hey, Seo Jeong Hoo.
I'm Gi Yeong Jae, you dad's friend.
Come with me.
Where are you going?
Hey kid, your grandmother passed away while you were in the youth detention center.
Are you going to go back to your mom who remarried?
That's a bit difficult. That family's living very happily right now.
If you go, you're going to disrupt that.
You have no where to go.
I sold your grandma's house.
With the money from selling your Grandma's house I gave your grandma her funeral
and the rest of it, I... - Give it to me.
- Right now? - My money.
I said to give it to me.
I don't want to.
Give it!
I said give it!
Hey, you thief. Give me my money!
Oh, gosh.
It's in here, so try and take it.
Try to take it anytime.
I don't have any intention of giving it easily.
Try to take it with your strength
or steal it.
But, if you want to take this from me
you're going to need to learn a lot.
Hey! Stop!
Come on.
Come on. Come.
Come on.
You punk.
Hey!
Which side is better? -Old fogey.
Just take out the kimchi. The ramen is done.
Which side? -Ah, seriously.
This side.
Of course. Of course, it's the South Pacific beauty.
Ah, this looks good.
What's this? Are you going somewhere?
To the South Pacific. Going to the place where you could see bikinis for a whole year.
Paradise.
When will you come back?
I'm not coming back.
Here, take this. I'll give it to you.
There's a phone number in there. It's your food line from now on.
If you call, a really foul tempered woman will get it.
From now on, do well.
Ay, Teacher.
You became an adult today.
Now you can live well by yourself.
Oh, oh, oh!
Wait, wait, wait, Teacher.
Even so,
I made two servings for the ramen.
You eat a lot.
But, hey...Teacher, Teacher.
Teacher, you're going to be right back, right?
You're lying to me right now, right?
Teacher, wait. Teacher.
It's my birthday today! Teacher!
-You said you won't be back again. -I did?
-Why did you come? -Oh, there were two girls fighting over me...
how can girls fight that aggressively...
Why didn't you
call even once?
Did you not want to or...
did you forget me completely?
You know, I have this big stone in my stomach.
But, whenever I see you it tangles up. It hurts.
Why are there so many people who hurt when they see me?
Detective Jo keeps on calling.
She always calls
whenever I'm in bed with a woman.
Detective Jo said this.
You want to know about this picture.
I told you. What more do you want to know?
Ask me. I came to answer you.
My father...
why did he kill himself?
- You knew? - Yes.
Since when?
Since I was very little.
Around me there were a lot of senseless adults.
But why do you ask that now?
I went to my mom to ask her.
A middle schooler went around every neighborhood
and even missing a week of school
I found her like that.
But, I couldn't ask her.
Right when she saw me she
started crying.
So I pretended that it didn't happen.
Father simply,
was involved in a traffic accident.
Now, look.
He's here with friends smiling.
There's no way that a person living and smiling well like this would suddenly do such a thing.
I especially liked this photo because it let me think like this.
That's great. Then just continue to think like this.
I did until I discovered the exact same photo in that guy's house.
The guy who framed me into a murderer.
Now.
This guy, and this woman, the house where they both live together.
Jeong Hoo.
So, my father...
why did he commit suicide?
When he had me and my mother, why on earth?
If you know, what will change?
If I know,
I can probably find a reason.
- Reason? - Teacher.
I...
don't have a reason to live.
That's why I'm afraid.
If one day, suddenly, just like father:
"Ah, I really should stop now!"
"Ah, I can't do it anymore", I might be like this.
I'm afraid.
Father, was he like that?
Did my father as well
not have a reason to live?
Your father, Joon Seok, was a reporter.
He was following through a case.
In his pursuit, he discovered some easy money.
I heard that he killed someone because of that money.
My father... My father...
killed a person?
It was written like that on the document.
As soon I got out of prison, I turned everything inside out.
My father k-k-kill- killed someone?
Because of his guilty conscience, during the investigation,
he did commit suicide, but that was strange...
Hey, Jeong Hoo.
Ah, so my father k-k-killed someone.
Ah, that's why, that's why he killed himself?
Come to your senses and listen.
That is what they said. But I didn't believe in that.
So then! So then...
then,
Father is a murderer.
And...
I am... a thief.
- It's like that. - First, listen to what I have to say.
It's disgusting.
Ah, I'm seriously going crazy.
Couldn't you have not answered me?
Why did you answer?
Since when do you listen to my words and answer so nicely?
Why would you answer me, you old fogey! Why?!
You shouldn't have answered me.
Listen well, Jeong Hoo.
Your father, Seo Joon Seok, is not someone who would kill someone.
I know that. You may not know, but I do.
If you're going crazy like that, find out about it properly.
Who killed your father.
What?
I... gave up on that halfway.
What do you want to do?
healer@moebi
healer@moebius.com
Request to Healer
Someone is calling from the entrance of the building.
Request from the entrance of the building for a visitor. Will you connect the line?
There's five people in the photo, but there's a sixth person.
The person who took this photo.
When I was going around investigating what happened to your father, I couldn't meet him.
Because that child was still very young then.
Was it because I wanted to protect him?
He was a younger brother to all of us.
If I have a request to Healer
I don't know what process I have to go through,
or how much money is needed.
If this mail is really
reaching you, Healer,
I have no way of knowing. But I'm still writing it.
Jeez.
I'm Chae Yeong Sin.
I have to meet you, Healer.
Will you meet me?
This is my request.
Healer
1981 May - Healer - First Issue
Media is existing to diagnose the pain of this society and cure it.
1981 May - Healer - First Issue
Oh my love
I'm all yours
And there will never be another one
'Cause I'm eternally yours
My heart's aflame
And it's burning in your name
Even through the sands of time
My love will always grow
And I won't let go
It's a beautiful feeling
What we've got deep inside
And there will never be another one
'Cause I'm eternally yours
You and I
Oh my love
I'm all yours
And there will never be another one
'Cause I'm eternally yours
My heart's aflame
And it's burning in your name
Even through the sands of time
My love will always grow
And I won't let go
It's a beautiful feeling